2018 – Wasser für Menschen

31. Dezember 2018

WaMe — Mon, 31 Dec 2018 13:20:22 +0000

Liebe WfM Freunde und Bekannte,

zum Jahresende möchten wir einen kleinen Rückblick wagen und kurz zusammenfassen, was im letzten Jahr alles in unserer Vereinsarbeit geschehen ist. Wir konnten viele kleine und große Schritte gehen und danken für alle Zuwendung und Unterstützung, die wir bekommen haben, um unsere Arbeit in Uganda voranzubringen.
Beschließen möchten wir das Jahr mit einer afrikanischen Weisheit und wünschen allen ein fröhliches und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes und zufriedenes Jahr 2019!

Viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, können gemeinsam das Gesicht der Welt verändern.

Herzliche Grüße,

Johanna Stumpner
Erste Vorsitzende
Wasser für Menschen e.V.

Dear WfM friends and acquaintances,

At the end of the year, we would like to take a look back and briefly summarize what has happened in the past year. We took many smaller and bigger steps and thank you for all the support that helped advance our work in Uganda.
We would like to conclude the year with an African saying and wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year 2019!

Many small people in many small places, who do many little things together, can change the face of the world.

Best regards,

Johanna Stumpner
Chairwoman
Wasser für Menschen e.V.

Jahresbrief 2018

23. Dezember 2018

WaMe — Sun, 23 Dec 2018 13:19:37 +0000

Die Eine-Welt-Gruppe aus Bad Brückenau spendet dem Wasser für Menschen Verein über 1.300,-€. Johanna Stumpner nahm als Vorsitzende die großzügige Spende bei einem Treffen entgegen und stellte auch noch einmal den Faces of Uganda Kalender vor.
WfM bedankt sich herzlich für die fortwährende Unterstützung nicht nur durch die Gruppe selbst, sondern auch deren Weltladen in Bad Brückenau, der es uns ermöglicht unseren Kalender auszustellen.
Foto: Maja Kirchner für inFranken

The Eine-Welt-Gruppe Bad Brückenau donates over 1.300,- € for our cause. Johanna Stumpner (chairwoman) accepted the generous donation at a meeting and presented again the Faces of Uganda calendar.
WfM would like to thank the group for their continuous support. We’d also like to extend our thanks to the Weltladen in Bad Brückenau, which allows us to exhibit our calendar.
Photo: Maja Kirchner for inFranken

inFranken Artikel zur Spende

07. November 2018

WaMe — Wed, 07 Nov 2018 13:15:17 +0000

Wir freuen uns sehr, euch heute unsere neuen Projektvideos vorstellen zu können. Die Interviews, die Johanna Stumpner und Alexander Martin bei unserer diesjährigen Projektreise mit Bright Addah (Projektmanagerin Oru Water) und Caroline Nabaasa (Leiterin Moru Clinic) gemacht haben, ermöglichen nicht nur Einblicke in unsere Projekte in Uganda. Beide Frauen sprechen außerdem über ihre Hoffnungen und Ziele für die Wasserfilterproduktion und die kleine Klinik am Straßenrand.

Wasser für Menschen bedankt sich außerdem herzlich bei Sascha Poldrack und Anne Baumann von RecArt für die liebevolle Bearbeitung der Videos!

We are very happy to introduce our new project videos to you today! The interviews that Johanna Stumpner and Alexander Martin made during our project trip this year with Bright Addah (project manager Oru Water) and Caroline Nabaasa (director Moru Clinic) not only provide insights into our projects in Uganda. Both women also talk about their hopes and goals for water filter production and the small roadside clinic.

Wasser für Menschen also warmly thanks Sascha Poldrack and Anne Baumann of RecArt for the great work they did on the videos!

Oru Water Video

Moru Clinic Video

03. Oktober 2018

WaMe — Wed, 03 Oct 2018 13:12:20 +0000

Neue Erfolge in Mile 20: am 03.10.2018 konnte das Oru Water Projekt seinen offiziellen Launching Day im Isingiro Distrikt feiern. Die Mitarbeiter der Wasserfilterproduktion präsentierten und erklärten hochrangigen Gästen wie einer Vertretung des Präsidenten, dem regionalen Bürgermeister und mehreren Abteilungsleitern des Distriktes wie die Wasserfilter hergestellt werden und was ihren Mehrwert für die Landbevölkerung ausmacht.

Zukünftig dürfen die Wasserfilter mit Unterstützung durch WfM auch an staatlichen Schulen des Distriktes verteilt werden.

New achievements at Mile 20: on October 3rd the Oru Water Project celebrated its official Launching Day in the district of Isingiro. Employees of the water filter production presented and explained to high-ranking guests such as a representative of the president, the regional mayor and several department heads of the district how the water filters are made and what value they add to the rural population.

In the future, the water filters, with the support of WfM, may also be distributed to state schools in the district.

03. September 2018

WaMe — Mon, 03 Sep 2018 13:10:00 +0000

Nun ist die Moru Clinic auch von der Straße aus zu sehen: Carol hat ein offizielles Klinikschild erstellen und aufbauen lassen. Farbenfroh klärt es alle Patienten über die angebotenen Dienstleistungen in der Klinik auf. Von Ultraschalluntersuchungen über HIV-Tests bis hin zur Familienplanung.
Carol ist es wichtig, dass ihre Patienten nicht den langen Weg nach Mbarara auf sich nehmen müssen, um behandelt zu werden.

Now the Moru Clinic can also be seen from up the road: Carol had an official hospital sign created and installed. On a colorful background it tells all patients about the offered services in the clinic. From medical ultrasound to HIV testing to family planning.

It is important to Carol that her patients do not have to go the long way to Mbarara to be treated.

13. August 2018

WaMe — Mon, 13 Aug 2018 13:06:05 +0000

Carol konnte sich heute über Besuch von Ricarda und Steffi von unserem Partner Health for Uganda/ Africa e.V. freuen. Bereits im vergangenen Jahr hatten Mitglieder des Vereins die Moru Clinic besucht, um dort einen Erste Hilfe Kurs zu geben.

Health for Uganda setzt sich vor Ort für die Verbesserung der Hygienebedingungen und Prävention von Krankheiten durch Schulungen und Aufklärung ein. Carol, ihre Klinik und der WfM bedanken sich für die tolle Unterstützung und die erfolgreiche Zusammenarbeit.

Carol was very pleased to have Ricarda and Steffi from our partner Health for Uganda / Africa e.V. visit today. Members of the association already visited last year to give a first aid course at the Moru Clinic.

Health for Uganda is working to improve hygiene and disease prevention through training and education. Carol, her clinic and WfM say thank you for the great support and the successful cooperation.

Mehr über Health for Uganda/ Africa e.V.

08. Juli 2018

WaMe — Sun, 08 Jul 2018 13:02:12 +0000

Ihr fragt euch schon seit einiger Zeit wer die ganzen tollen Bilder, die ihr bei uns seht, gemacht hat? Das ist unser inoffizieller Projektfotograf Alexander Martin gewesen. Nur mit seiner Hilfe (und der seiner kreativen Perspektive auf die Dinge) ist es uns möglich, euch unsere Projekte näher zu bringen als je zuvor. Jetzt hat auch er einen Erfahrungsbericht zu der diesjährigen Ugandareise verfasst. Natürlich ebenfalls spektakulär bebildert. Mehr dazu in den untenstehenden Links.

You have been asking yourself for some time now who made all the great pictures you see on our site? They are Alexander Martin’s handiwork and he’s our unofficial project photographer. Only with his help (and his creative perspective on things) are we able to bring you that much closer to our projects. Now he has also written a report on this year’s trip to Uganda. Spectacularly illustrated as well, of course. More in the links below.

How are you, Mzungu? Ein Reisebericht.

Faces of Uganda- Bildergalerie

30. Juni 2018

WaMe — Sat, 30 Jun 2018 13:00:34 +0000

Heute erreichten uns weitere Bilder, die den neuesten Stand von Carols Baustelle zeigen. Auch in den vergangenen 10 Tagen ist dort wieder viel passiert. Die Wände wachsen in die Höhe, das Fundament wird nach und nach befüllt und die Baugerüste sehen abenteuerlich aus. Der Klinikbetrieb in der Moru Clinic läuft natürlich neben den regen Bauarbeiten wie gewohnt weiter. Carol kann es jetzt schon kaum erwarten, in ihr neues Haus einziehen zu dürfen. Damit sie das schnellstmöglich kann, benötigt sie nun weitere finanzielle Unterstützung. Jede Spende hilft.

Today we received more pictures, showing the latest development of Carol’s construction site. A lot has happened in the past 10 days. The walls are rising, the foundation is gradually filled and the scaffolding looks adventurous. Of course, the clinic operation in the Moru Clinic continues as usual alongside the heavy construction work. Carol can not wait to move into her new home. In order for her to do so as quickly as possible, she now needs further financial support. Every donation helps.

20. Juni 2018

WaMe — Wed, 20 Jun 2018 12:53:05 +0000

Gerade einmal 14 Tage ist es her, dass wir vor Ort waren und wir sind stolz zu verkünden, dass die Bauarbeiten an dem Haus für die Moru Clinic nicht nur begonnen haben, sondern auch sehr schnell voranschreiten. Auch hierbei ist Carol natürlich wieder die treibende Kraft. Carol blickt außerdem auf 2 Wochen erfolgreiche Zusammenarbeit mit ihrem Health Officer zurück.

Just 14 days ago we were in Uganda and we are proud to announce that the construction of the home for the Moru Clinic has not only begun, but is also progressing very fast. Again, Carol is the driving force behind everything. She also looks back on 2 weeks of successful collaboration with her new health officer.

11. Juni 2018

WaMe — Mon, 11 Jun 2018 12:49:42 +0000

Carol ist glücklich berichten zu können, dass die Moru Clinic seit heute einen Health Officer beschäftigt. Somit ist es der Moru Clinic nun möglich, ein größeres Spektrum an Krankheiten zu diagnostizieren und zu behandeln. Vielen Dank an alle Spender, die diesen Schritt ermöglicht haben!

Carol is happy to report that the Moru Clinic has finally employed a health officer today. Thus, the Moru Clinic is now able to diagnose and treat a wider range of diseases. Many thanks to all donors who made this possible!